Unveiling Early English Loanwords from India: A Journey Through Linguistic Exchange

By Nicholas

May 05, 2025

In Etymology and Linguistics

0

The English language, a vibrant and ever-evolving tapestry, owes much of its richness to contributions from across the globe. Among the most intriguing influences are the early English loanwords from India, a testament to centuries of trade, colonialism, and cultural exchange. These words, seamlessly integrated into our everyday vocabulary, often carry fascinating histories and offer a glimpse into the intricate relationship between two vastly different linguistic landscapes. Let's embark on a journey to uncover these linguistic treasures and explore how they've shaped the English we speak today. Exploring the linguistic roots in India offer a great way to expand our knowledge about languages.

The Genesis of Linguistic Exchange: Historical Context

The story of early English loanwords from India begins with the arrival of the British East India Company in the 17th century. As the company established trading posts and gradually expanded its political influence, contact between English and Indian languages intensified. This contact wasn't merely a commercial transaction; it was a cultural exchange that inevitably led to linguistic borrowing. English traders, administrators, and missionaries encountered new concepts, customs, and objects for which they had no existing words. To bridge this lexical gap, they adopted words from various Indian languages, primarily Hindustani, Persian, and Sanskrit. Understanding this context will help in better understanding of these loanwords.

Early Encounters: Tracing the First Loanwords

Identifying the very first English loanwords from India is a complex task, as the exact timeline of adoption can be difficult to pinpoint. However, several words are widely recognized as among the earliest examples. These words often reflect the initial focus of British engagement with India – trade and administration.

• Calico: Derived from Calicut (now Kozhikode), a major trading port in Kerala, India, this word originally referred to cotton cloth manufactured in the region. Its adoption into English reflects the importance of Indian textiles in global trade.
• Chintz: Believed to originate from the Hindi word chīnt, meaning